Complete Translations List

Here you can find the complete list of my “new” subtitled episodes / clips.
In case some link is unreachable / down, please let me know: I’ll fix it ASAP.
The list is in constant update.
Episodes / clips are listed in order of release.
Details for episodes (such as release date, episode number etc.) are, if noted, featured in the individual posts for single videos (you can search for them on the search bar).
It won’t feature long-term projects I’m working on or videos I’m currently translating, just uploaded videos / scheduled to be released videos I’ve already completed.

[11/12/2018 update] my youtube channel got deleted, so every video uploaded on youtube is now gone. I’ll reupload them elsewhere as soon as possible.

By clicking the symbol before each episode title, you’ll be redirected to its wordpress post (not every clip has it), in which you can find descriptions, infos & notes about each one of them.

Limits: Katsu-karee (Cutlet Curry) | streaming (vimeo)
Getting Closer to Dynamite Shikoku’s True Character | streaming (vimeo)
The Anguish of Endo Shouzo | streaming / DL (MEGA)
Kishibe Shiro’s Boobie Traps Hell | streaming / DL (MEGA)
Matsumoto Technician: Hip-shaking Match | streaming / DL (MEGA)
Downtown Talk – Kansai Dialect Proficiency Test | streaming (vimeo)
Lincoln – Quiz: Kansai Dialect VS Standard Japanese | MEGA / vimeo / FB (thanks to Tofu Panda Fansub)
Master Painter Matsumoto’s Drawing Dojo | streaming / DL (MEGA)
Our Tanaka’s Unreasonable Thai-Kicks | streaming: part 1 (vimeo) / part 2 (vimeo) / full ep. download: (MEGA) thanks to Reddit user huh009 from Tofu Panda Fansub for adapting my subs into a HD raw!
Quiz: Manager Fujiwara’s 500 Questions | streaming (vimeo) / download (MEGA)
Downtown Talk: That Time Matsumoto Didn’t Make a Joke | streaming (FB)
Downtown Talk: One Last Cool Line for the Graduation Ceremony | streaming (FB)
Let’s Play With Table Games From Around The World!! | streaming: part 1 (vimeo) / part 2 (vimeo) / MEGA (full ep.)
Yamazaki’s Shichi-Henge | streaming: MEGA / vk
Gottsu Ee Kanji – The Worst | streaming (FB) / Twi
Cocorico Skit – Airplane (1992) | streaming (vimeo) typesetted by Tiny_Paw!
Gottsu Ee Kanji – Mr. Customer | streaming (FB)
Let’s Play With Table Games From Around The World!! – Second Round (part 1) | streaming: vimeo pt.1 + pt.2 / MEGA
Ameagari Kesshitai Skit – Detectives (1993) | streaming (FB) typesetted by Tiny_Paw!
Summers – Manzai: New Year Bad Puns | streaming (FB) typesetted by Tiny_Paw!
Kyaaen – Manzai: Ecology | streaming (FB) typesetted by Tiny_Paw!
FUJIWARA Skit – Aerobics | streaming (FB) typesetted by Tiny_Paw!
Let’s Play With Table Games From Around The World!! – Second Round (part 2) | streaming: vimeo pt.1 + pt.2 / MEGA
Yamazaki Monomane – Death Note | streaming (FB)
Bananaman Skit – Wonderful Moment | streaming (FB) typesetted by Tiny_Paw!
Clip: Gaki No Tsukai’s First Ever Episode Intro | streaming (FB)
Fruit Punch Skit – Fireworks Display | streaming (FB) typesetted by Tiny_Paw!
License – Manzai: Fujiwara’s Diary | streaming (FB) typesetted by Tiny_Paw!
Appreciation Meeting For Endo’s Movie “The Bus Hijacker Returns!” | streaming: vimeo / MEGA typesetted by Tiny_Paw!
Yamazaki The Comedy Innovator (aka Yamazaki’s Reverse Shichi-Henge) | streaming: vimeo / MEGA
TEAM-0 – Manzai: Life of Yamazaki (1989)| streaming (FB) typesetted by Tiny_Paw!
Summers – Manzai: Mushroom Story | streaming (FB) typesetted by Tiny_Paw!
Life Of The “Ogoo” Endo Pteranodon | streaming: vimeo / MEGA
Hitoshi Matsumoto’s 55th Birthday Special | streaming: vimeo / MEGA
Gottsu Ee Kanji – Clackety Clack | streaming (FB)
Hamada’s AV Filming Location Report | streaming: vimeo / MEGA
World Ghost Stories Summit 2016 | streaming: vimeo / MEGA
10th Silent Library | streaming: vk / MEGA
No Laughing Treasure Hunters (2018 Batsu Game) – Trailer | streaming: FB / Twi
Shoji Murakami’s Ninja Class ft. Girolamo Panzetta | streaming: vk / MEGA
No Laughing Science Lab DVD extra: Sukekiyo-Itao vs Masked Hamada Shiritori Battle!! | streaming: FB / vimeo
Gottsu Ee Kanji – First Show | streaming: vimeo
Gottsu Ee Kanji – Mistaken | streaming: FB
Gottsu Ee Kanji – Haircut | streaming: FB
Gottsu Ee Kanji – Real Ponkikki Returns!! | streaming: FB
Gottsu Ee Kanji – Under Construction | streaming: FB
Gottsu Ee Kanji – Operation | streaming: FB
Let’s Play With Table Games From Around The World!! – Third Round | streaming: vk / MEGA
Gottsu Ee Kanji – The Secret | streaming: FB
Gottsu Ee Kanji – Disaster | streaming: FB
Gottsu Ee Kanji – The Invisible Man | streaming: FB
Gottsu Ee Kanji – Secret Talk | streaming: FB
Gottsu Ee Kanji – Highschool Scary Story – 1 | streaming: FB
Gottsu Ee Kanji – Highschool Scary Story – 2 | streaming: FB
Gottsu Ee Kanji – Actress | streaming: FB
Gottsu Ee Kanji – Christmas Eve | streaming: FB
Jungle Pocket Saito’s Shichi-Henge | streaming: vk / MEGA
Suberanai Hanashi Clip – Anthony (Matenrou) & Sushi | streaming: vimeo / FB
Hot Blooded! Hamada’s Cram School! – First Episode | streaming: vk / MEGA
Tenjikunezumi Manzai – Manners | streaming: vimeo / FB
Jungle Pocket Skit – Boss Badmouthing | streaming: vimeo / FB
Viking Skit – Speed Limit | streaming: vimeo / FB
Comedy Guidelines Decision Meeting (Yamazaki’s Judgement) | streaming: vk / MEGA
Matsumoto Hitoshi Was Torn Into Pieces Due To An Accident!? | streaming: vk / MEGA
Shoji Murakami’s Class – Michael Jackson | streaming: vk / MEGA
Special Skills Demonstration – part 1 | streaming: MEGA / vk
Special Skills Demonstration – part 2 | streaming: MEGA / vk
Eccentric Shonen Boy | streaming: YT
Komoto Jun’ichi’s Shichi-Henge | streaming: MEGA / vk
Bananaman Himura Yuuki’s Shichi-Henge | streaming: MEGA / vk
Refrigerator Battle | streaming: MEGA / vk
Burning Hot Tennis Lesson | streaming: MEGA / vk
Bananaman Shitara Osamu’s Shichi-Henge | streaming: MEGA / vk
Limits – Hiyashi-Chuuka (Cold Noodles) | streaming: MEGA / vk
Let’s Play Nostalgic Arcade Games | streaming: MEGA / vk
Let’s Play Nostalgic Arcade Games – Extra Footage | streaming: MEGA / vk
Limits – Omurice (ft. Tofu Panda Fansubs) | streaming / DL: tofupanda’s website
Absolutely Tasty Tapioca | streaming: MEGA / vk
Kiki Mentsuyu | streaming: MEGA / vk
Let’s Play Nostalgic Super Famicom Games | streaming: MEGA / vk
Let’s Play With Table Games From Around The World!! – Fifth Round | streaming: vk / MEGA
World Ghost Stories Summit 2015 | streaming: vk / MEGA
Animal Acting Contest (ft. Tofu Panda Fansubs) | streaming: vk / MEGA
Bare Handed Hell – No-chopsticks Battle | streaming: vk / MEGA
Downtown’s SmartNews spots collection | streaming: vimeo
A Day With Mr. Freddie | streaming: vk / MEGA
Itao’s Guerrilla Shichi-henge (ft. Shappuri Agemasu Subs) | streaming: vk / MEGA
Downtown DX clip – Hama-chan is getting old | streaming: reddit / twitter / fb
11th Silent Library | streaming: vk / MEGA
Theory: Matsumoto Hitoshi is a Russian spy (from Wednesday Downtown) | streaming: vk / MEGA
7th Silent Library | streaming: vk / MEGA
Shoji Murakami’s Class – Ghostbusters | streaming: vk / MEGA
Food Marathon: Gyoza – Part 1/2 | streaming: vk / MEGA
Food Marathon: Gyoza – Part 2/2 | streaming: vk / MEGA
Theory: A person who doesn’t know golf rules will end up believing any rule they impose on him (from Wednesday Downtown) | streaming: vk / MEGA
9th Silent Library – Part 1/2 | streaming: vk / MEGA
Downtown Talk – “What if Hamada would 100% die tomorrow at 2 P.M.?” (audio only) | streaming: YT

Every other old clip available HERE.

Other translations I’ve took part in:

– No Laughing 2013 – Earth Defence Force (Team Gaki)
– No Laughing 2017 – American Police (Team Gaki) (part 2, 7, 10)
– No Laughing 2018 – Treasure Hunters (Team Gaki) (part 4.1, 4.3, 7.1, 7.2)
– Monster House (Wednesday Downtown) w/ Tofu Panda Fansub | (ep. 2, ep 3 pt.1, ep 6 pt.1, ep 7 pt.2)

Special thanks to:
Tiny_Paw (typesetter for some manzai skits)
GakiDave (typesetter for “Himura’s Shichi Henge” and “Shitara’s Shichi Henge“)
Amria (typesetter)
RIDDELL (typesetter for “Burning Hot Tennis Lesson“, “Let’s Play Nostalgic Arcade Games” and “Absolutely Tasty Tapioca“)
Mattee53 (typesetter for “Kiki Mentsuyu” and “Let’s Play With Table Games From Around The World – Fifth Round“)
Kedomas (typesetter for “Let’s Play Nostalgic Super Famicom Games“, “World Ghost Stories Summit 2015“, “Bare Handed Hell – No-chopsticks Battle“, “A Day With Mr. Freddie“, “11th Silent Library“, “7th Silent Library“, “Shoji Murakami’s Ghostbusters Class“, “Food Marathon – Gyoza (pt.1/2)” and “Food Marathon – Gyoza (pt.2/2)“)
WA (Shappuri Agemasu Subs) (translator / typesetter for “Itao’s Guerrilla Shichi-henge“)