Somehow puzzled me on a japanese-language conference about japanese television entertainment / kansai-ben, Rome “La Sapienza”, 15/12/2017
Nickname Shion, I’m an italian 1993-born earthling.
I got a master degree with full marks in japanese language and culture at Rome’s University “La Sapienza”, and I’m currently keeping on my language studies on my own.
I started subbing Gaki-no-Tsukai clips mainly for fun back on Autumn 2014, and I’ve noticed that my videos were becoming quite popular among fans.
So I decided to keep on translating clips and uploading them on my old youtube account until I got two copyright strikes which kind of forced me to delete all my old videos.
I’ve uploaded them again and I’m currently planning on releasing new Gaki clips on this new youtube account.
This wordpress is merely an archive for my youtube account / gaki clips I’ve translated / helped working on / a journal for any gaki-no-tsukai uploads related infos. Meaning that if something happens to my uploads (removed, flagged, canceled etc.) they’ll be re-uploaded again in here, some way or another.
If you want to collaborate with me, just let me know!
I’ve collaborated with Team Gaki before (I helped translating roughly one hour of the Earth Defense Force Batsu Game) and I’m willing to give an hand (出来るだけで）for all the gaki fans around the world.
If you want to contact me, please check the “Contacts” menu on the right corner of this website. I suggest you to contact me via mail / twitter (‘cause I constantly keep an eye on them).
Nothing else to say, enjoy the clips!
All the updates on my videos / uploads will be published on my facebook page Shionの使い, so be sure to leave a like on it, I’d really appreciate it ❤
Special thanks to:
– Tiny_Paw (short clips typesetter)
– Huh009 (encoder & problem solver)
– Otviss (collaborator)
– Martin Vooremäe (creator of Shion No Tsukai vk community)
– GakiDave (typesetter)
– RIDDELL (typesetter)
– Amria (typesetter)
– Mattee53 (typesetter)
– Kedomas (typesetter)
– All donors on ko-fi (thank you so much!!)
– All donors on patreon (thank you so much!!)
…and to everyone who watches & enjoys
my our translated episodes!