Facebook Page Opening


I’ve recently opened a facebook page for my wordpress, you can check it by clicking the following link:

Shionの使い

Everything will still be published on wordpress / youtube, but giving that facebook is probably the most used social media, I think it may be better to have a page too, so in case anything happens to my clips, I can easily post informations about where to always find my uploads.
Also, all the informations about future releases will be posted here (I’m already working on a new clip!), along with other gaki-related contents, as well as surveys for translation requests & such.
But I need your support here!
If you enjoy my translations and are willing to supporting me, please click like on my facebook page!
It’ll really help a lot.

Thanks for reading, see you on the next video coming out “pretty soon”, and on my facebook page for any update!

Master Painter Matsumoto’s Drawing Dojo

[edit 14/12/2018] Youtube took down my channel, so every old video is currently being re-uploaded elsewhere. Here’s a MEGA link for this episode:

Gaki no Tsukai – Master Painter Matsumoto’s Drawing Dojo

Here we are again with a sudden upload of an old clip, which I think it hasn’t been subtitled yet.
In this episode we have Downtown together with Yamazaki and the Producers / Writers / Directors of Gaki no Tsukai having a drawing competition lead by Matsumoto, in which they’ll have to choose a topic and draw it.
Matsumoto, serving as the master painter, will analyze their works and choose the worst ones. How’s the cast going to draw the given topics?
Mind that that’s the best quality I could find for this clip. Lots of parts are very lousy in terms of audio, so it was pretty hard not only understand what they said but also trying to figure out words and such.
Also, the fact that their drawings are out of focus when the camera faces them it’s not a post-production problem, I think it’s because of the overall poor quality of the clip.
Last few things I’d like to say.
First off, be sure to check out Team Gaki’s work for the 2017/2018 Batsu Game, which is going on pretty smoothly and it’s really well done. I’m helping them as a translator too!
Second, I was thinking about maybe opening a facebook page so I can share my future uploads more freely and let them being more accessible by everyone – also I’d like to get requests for not yet subbed clips, something that you might be knowing more than me. Let me know what you think about it, I may or may not open it soon. Edit: I opened it! Link is https://www.facebook.com/shionnotsukai/ be sure to leave a like! I’d really appreciate it 🙂
Lastly, I wanted to say again something about the whole gaki no tsukai translator community, which I’m not really deep into.
I don’t think of my works to be part of a bigger mechanism, and I don’t translate to “steal” yet unsubbed stuff from other translators. I just enjoy doing what I’m doing, without any claim to be the best at it (I don’t think I am and I don’t think it really matters).
So, forgive me if I don’t know episodes numbers, air date, if my clips’ quality isn’t the best or if I happen to translate something someone else was planning to work on: I’m not doing any of this to challenge anyone, and I don’t want to be regarded as a part of a kind of translators cult.
I’m just translating because I like it, I have time to do it, and people seem to be enjoying it.
Let’s not forget, this is Gaki no Tsukai and it’s made for having fun. So let’s just have fun!