Alright, this came out of the blue.
To put it simply, it’s just a serie of spots for a japanese mobile news app named SmartNews.
Put it’s the first Downtown CM in YEARS, and it’s so gay and so beautiful I just had to translate these. I’d kill to see the making of. Hope they’re gonna make a Gaki episode about these, they’re definitely gonna talk about them lol
NOTES: GYUUDON = BEEF BOWL // YOSHINOYA = Chain store of donburi dishes (aka bowl of rice + stuff on top).
KTHXBYE / alternate stream link
(PS: scroll down some more if you’ve missed today’s episode’s release)
Thanks, Shion. Could I please arrange for you to throw up your raw + softsubs for this, for the archive?
"Mi piace""Mi piace"
Sure! I just uploaded the softsubs in the softsubs clips drive. About the raw, I simply downloaded it from this youtube video https://www.youtube.com/watch?v=Q_GTe9C_JGk (1080p if I’m not mistaken)
"Mi piace""Mi piace"
That’s what I needed to know, thanks again Shion.
"Mi piace""Mi piace"
Sorry to bother you again, but I can’t find the softsubs in the usual drive. Would you mind double-checking for them when you have a minute?
"Mi piace""Mi piace"
Sorry for the late reply, you sure you can’t see them? I can see them clearly, but it could be some sort of only-uploader-can-see-this stuff I’m not aware of. Anyway, softsubs for short clips / skits are available here: https://drive.google.com/drive/u/1/folders/1p-7O7KpkLAzjQpxoTDvqHDvfREG6sJK3
You should be able to see this, otherwise just let me know. I actually have two different drives for full eps and miscellaneous shorter clips, links to both folders are here: https://shionnotsukai.wordpress.com/softsubs/
Let me know if you can see the folder’s contents!
"Mi piace""Mi piace"
There’s a short clips folder! My mistake completely, I’ve only pulled from the other one thus far. Sorry to have bothered you.
"Mi piace""Mi piace"
No probs, I know it’s confusing hahaha
"Mi piace""Mi piace"